EVONIK Sprachendienst setzt auf dante® Portalsoftware von a3 systems

Servicequalität und Durchlaufzeiten signifikant verbessert, Kosten drastisch gesenkt

Bei der Verwaltung seiner Übersetzungsaufträge arbeitet der EVONIK Sprachendienst mit einer neuen webbasierten Softwarelösung. Erstmals ist die elektronische Auftragsbearbeitung und -archivierung ohne Medienbrüche möglich. Die Portalsoftware wurde vom saarländischen Softwarehersteller und IT-Dienstleister a3 systems GmbH entwickelt. Die Initiative Mittelstand hat die innovative Lösung jetzt in die Top20 der Mittelstandsliste 2009 aufgenommen.

Pro Jahr erreichen mehrere Tausend Übersetzungsaufträge den EVONIK Sprachendienst. Die bisherige Bearbeitung der Aufträge war äußerst zeitaufwendig und fand per E-Mail, Telefon, Briefpost und Excel statt. Dank der dante® Portalsoftware haben jetzt alle Kunden, Mitarbeiter und Partner des Sprachendienstes ortsunabhängig und in Echtzeit Zugriff auf ihre Auftragsdaten. Dadurch ist ein virtuelles, integriertes Arbeiten von verschiedenen Standorten aus möglich. Der gesamte Arbeitsfluss im Sprachendienst wurde innerhalb kürzester Zeit beschleunigt und die Servicequaliät der Übersetzungsdienstleistungen erheblich gesteigert.

“Es gab keine Einführungszeit, denn das Produkt wurde von a3 systems so selbsterklärend konzipiert, dass die Mitarbeiter nicht geschult oder auf ihre neuen Aufgaben vorbereitet werden mussten”, erläutert Christian Pieper, Leiter des Projekts EVONIK Sprachendienst im Shared Service Center der EVONIK Industries AG. “Durch eine Kapitalrücklaufzeit von lediglich einem halben Jahr waren zudem erhebliche Kosteneinsparungen gegenüber einem dezentralen Modell möglich.”

Hohe Prozesstransparenz, einfaches Prozessmonitoring

Das Produkt gewährleistet ein hohes Maß an Prozessorientierung und -standardisierung. Alle Prozesse des Shared Service Centers konnten mit der Lösung koordiniert, optimiert und – soweit dies notwendig war – neugestaltet werden. Bei Bedarf können Übersetzungen jetzt z.B. weiteren, zügigen Kontrollschleifen unterzogen werden. “Die Benutzer arbeiten durchweg motiviert und gerne mit der Software, vor allem die einfache Bedienbarkeit, die Datenqualität und die gute Durchsuchbarkeit sorgen für zufriedene Rückmeldungen”, ergänzt Pieper.

Von der Initiative Mittelstand  wurde die Lösung jetzt in die Top20 der “Mittelstandsliste – Innovative IT-Lösungen für den Mittelstand” aufgenommen. Die Mittelstandsliste ist der verlässliche und vollständige Navigator durch das gesamte Spektrum an mittelstandsgeeigneten IT-Produkten und Lösungen. In 34 Kategorien erscheint die Mittelstandsliste aktuell und redaktionell gepflegt mit relevanten Soft- und Hardware- sowie Telekommunikationslösungen.
Über den EVONIK Sprachendienst
Die EVONIK Industries AG vereint die Geschäftsfelder Chemie, Energie und Immobilien und ist heute mit rund 43.000 Mitarbeitern in mehr als 100 Ländern tätig. Der EVONIK Sprachendienst koordiniert die gesamte Übersetzungsdienstleistung für den Konzern: Jeder Mitarbeiter, der geschäftlich Texte übersetzen möchte, kann sich an den Sprachendienst wenden. Mithilfe von Kooperationspartnern können diese Texte in alle konzernrelevanten Sprachen übersetzt werden. Daneben ist auch die Übersetzung des Corporate Wording Teil der Aufgabe des Sprachendienstes.

Anwenderbericht EVONIK Sprachendienst:
http://www.a3systems.com/repo/5329_documanager_ebook_praxishandbuch_2_evonik.pdf

   
Über die a3 systems GmbH (www.a3systems.com)
a3 systems ist eine Lösungsanbieterin für anspruchsvolle Geschäftsanwendungen und Integrationsprojekte. a3 systems entwirft, entwickelt und testet Softwarelösungen auf Basis anerkannter Industriestandards und “Best Practice”-Ansätze. Projektspezifisch zusammengestellte Expertenteams begleiten die Projekte durch alle Projektphasen – von der Analyse und Spezifikation über Design, Implementierung und Integration bis hin zu Einführung, Software-Wartung und Betrieb. Mit der dante® Produktfamilie bietet a3 systems Standardprodukte für die Bereiche Content Management, Newslettermarketing und Helpdesk.

Ihr persönlicher Ansprechpartner für weitere Fragen:
 
Hartmut Schmitt
a3 systems GmbH
Saarbrücker Straße 51
66130 Saarbrücken
Telefon: +49 (681) 988 18-0
Telefax: +49 (681) 988 18-29
E-Mail: hartmut.schmitt@a3systems.com
Web: www.a3systems.com
Newsletter: www.instant-mailing.com/im/a3

44 Reaktionen zu “EVONIK Sprachendienst setzt auf dante® Portalsoftware von a3 systems”

  1. ALLAN

    < blockquote >< a href=”http://medicamentspot.com/”>MedicamentSpot.com. Canadian Health&Care.No prescription online pharmacy.Special Internet Prices.Best quality drugs. High quality pills. Order drugs online< /a >…

    Buy:Viagra Soft Tabs.Soma.Viagra Super Force.Cialis.Viagra.Viagra Super Active+.Cialis Professional.Levitra.Zithromax.Super Active ED Pack.Tramadol.Maxaman.VPXL.Cialis Soft Tabs.Propecia.Cialis Super Active+.Viagra Professional….

  2. Merrill Jondle

    Abilify online…

    abilify reviews…

  3. Jeff Schools

    Erectile dysfunction herbs…

    erectile dysfunction pump

  4. Cole Ogiba

    Abilify price…

    abilify coupons qazxswed…

  5. Jeromy Geitz

    Americana mica dragonfly table lamp…

    Dragonfly table lamp glass table lamp…

  6. Bobbie Cockfield

    Americana mica dragonfly table lamp…

    Dragonfly table lamp double lit dragonfly table lamp…

  7. Jame Mongrain

    Timbuktu bags sale…

    timbuktu bags wcve…

  8. Edgardo Tomaro

    Breakaway lanyard with key ring…

    Breakaway lanyard kmihfg…

  9. Eli Brunton

    Purple task chair…

    armless task chair global armless task chairs…

  10. Bart Tortoriello

    Telescope patio furniture sale…

    telescope patio furniture cheap patio furniture sets under 200…

  11. Chester Bile

    Whhdb < a href=http://erectiledysfunctionherbs.totalh.com> erectile dysfunction herbs < a >iothn…

    ejmwg…

  12. Robin Mcgeary

    Hejrgn < a href=http://wfnx.com/members/telescope_2D00_patio_2D00_furniture.aspx >telescope patio furniture …

    nehgjr…

  13. Elroy Alvirez

    KDjlg < a href=http://wfnx.com/members/armless_2D00_task_2D00_chair.aspx >armless task chair …

    mnrvi…

  14. Buster Schwager

    Vbgjet < a href=http://blog.calgarypubliclibrary.com/members/generic-lipitor.aspx > generic lipitor …

    CnuEb…

  15. Mohammad Custard

    noVbu < a href=http://natural-aphrodisiac-for-men.22web.net > natural aphrodisiac for men < hNMri…

    YvtNr…

  16. Brenton Lefleur

    nouVb < a href=http://remediesforimpotence.totalh.com > remedies for impotence …

    YrvNt…

  17. Roland Hadges

    gmnTPICmO…

    remedies for impotence…

  18. Bobbie Cockfield

    < a href=http://erectiledysfunctionnaturalremedy.iblogger.org> erectile dysfunction natural remedy…

    zQyJpnoVr…

  19. Alonso Porchia

    VhomiPn…

    bfnigPo generic albenza…

  20. Renaldo Amsterdam

    AzxWQs…

    callaway steelhead…

  21. Elias Caple

    ZseAxinQW…

    penis enlargment…

  22. Don Stoica

    WAeiQnxsz…

    helium balloon inflator…

  23. Hoyt Snetsinger

    SAeiWxznQ…

    dragon egg yixing teapot shop…

  24. Leif Mccarver

    DsxRcqeZwavf…

    generic albenza online…

  25. Demarcus Bolebruch

    fQvyazjuwhn…

    generic albenza discount

  26. Tyree Kong

    NywuhQfazjv…

    x18 callaway irons

  27. Cesar Sundseth

    YvQwafhjzun…

    armless task chair

  28. Mary Kokoszka

    YhvnuQwjafz…

    ?heap fexofenadine

  29. Travis Bierwagen

    Aunyfhvjqzw…

    when is generic lipitor available

  30. Dominick Fingerman

    Qazwfvyhnju…

    claritin coupons

  31. Neal Gillette

    HnjfyvazuwQ…

    claritin d 12 hour side effects

  32. Gail Luka

    Compare xenical prices…

    xenical 120 mg orlistat reviews

  33. Brenton Lefleur

    Zyprexa olanzapine drug…

    symptoms of zyprexa withdrawal

  34. Laurence Swavely

    Accupril patient assistance…

    accupril quinapril

  35. Jeromy Geitz

    Advair diskus 500 50 side effects…

    advair diskus inhaler salmeterol

  36. CURTIS

    < b >< a href=”http://my.gardenguides.com/members/Viagra” >buy viagra canada< /a >< /b >< /blockquote >…

    Buygeneric drugs…

  37. ARMANDO

    < b >< a href=”http://my.gardenguides.com/members/Abilify-411″ >abilify and siezures< /a >< /b >< /blockquote >…

    Buynow…

  38. DAVE

    < b >< a href=”http://my.gardenguides.com/members/Accutane? Accutane@official.site” >.< /a >< /b >< /blockquote >…

    Buywithout prescription…

  39. JOSHUA

    < b >< a href=”http://my.gardenguides.com/members/Aldactone? Aldactone@official.site” >.< /a >< /b >< /blockquote >…

    Buygeneric drugs…

  40. JULIAN

    < b >< a href=”http://my.gardenguides.com/members/Abilify-332? abilify@anxiety.now” >.< /a >< /b >< /blockquote >…

    Buygeneric drugs…

  41. JEREMY

    < b >< a href=”http://my.gardenguides.com/members/generic-Levitra? generic@Levitra.now” >..< /a >< /b >< /blockquote >…

    Buyno prescription…

  42. LEE

    < b >< a href=”http://my.gardenguides.com/members/Phenergan? i@am.pregnant.how.often.can.i.take.25mg.of.phenergan.safely” >…< /a >< /b >< /blockquote >…

    Buygeneric drugs…

  43. Mitchel Syrek

    < a href=http://trig.com/genericalbenza/biography> albendazole and tapeworms < a >albendazole dosage in children…

    albendazole suspension…

  44. Denny Champany

    best synthetic blend motor oil…

    motor oil 5w20 motor oil comparison…